-
1 шагрень
-
2 шагреневый
шагре́невая ко́жа — peau f de chagrin
-
3 шагреневый
шагре́невая ко́жа — peau f de chagrin
-
4 Шагреневая кожа
Literature: The Magic Skin (роман О. Бальзака, La Peau de chagrin (фр.)), The Wild Ass's Skin -
5 шагреневая кожа
Literature: The Magic Skin (роман О. Бальзака, La Peau de chagrin (фр.)), The Wild Ass's Skin -
6 шагреневая кожа
-
7 стремительно уменьшаться
advphras. ( вплоть до исчезновения) Se réduire comme une peau de chagrinDictionnaire russe-français universel > стремительно уменьшаться
-
8 шагреневая кожа
adjgener. peau de chagrin (тж перен.) -
9 Шагреневая кожа
(заглавие русского перевода романа О. Бальзака "La Peau de chagrin" - 1831 г.) Das Chagrinleder (Titel eines Romans von H. Balzac). Der junge Künstler Raphael, die Hauptgestalt des Romans, erwarb ein Stück Chagrinleder, das die Zauberkraft besaß, alle Wünsche seines Besitzers zu erfüllen und ihn jung zu erhalten. Mit jedem erfüllten Wunsch verringerte sich jedoch das Leder und zeigte dem jungen Mann an, wie viele Wünsche ihm noch gewährt werden sollten und - wie lange er noch zu leben hatte; denn er musste, wie die auf dem Leder geschriebene Bedingung lautete, mit der Erfüllung seines letzten Wunsches und dem Verschwinden des letzten Fetzens Leder sterben. In der russischen Zeitungssprache wird mit dem Balzacschen Chagrinleder oft etwas verglichen, das sich zusehends verringert, schnell und unabwendbar zusammenschrumpft, katastrophal schwindet, z. B. Geldzuwendungen für etw., das Vertrauen zu einem Politiker usw. -
10 раздражение
с.1) ( действие) физиол. irritation f; agacement m2) ( состояние) irritation f; excitation f ( возбуждение)с раздраже́нием, в раздраже́нии — avec irritation; irrité (adj)
вы́звать раздраже́ние ко́жи — porter à la peau
* * *n1) gener. chatouille, chatouillement, surexcitation, vexation, envenimement (раны и т.п.), irritation2) med. stimulation3) colloq. bisque4) obs. chagrin5) physiol. excitation6) argo. ressaut7) prop.&figur. agacement
См. также в других словарях:
Peau de chagrin — ● Peau de chagrin qui se réduit, rétrécit de plus en plus … Encyclopédie Universelle
La Peau de chagrin — ██████████35 … Wikipédia en Français
La Peau de chagrin — Saltar a navegación, búsqueda Ilustración de La Peau de chagrin, realizado por Adrien Moreau en 1897 y publicado por George Barrie Son La Peau de chagrin (en español: La piel de zapa o La piel mágica) es una novela de 1831 d … Wikipedia Español
La Peau de chagrin — (English: The Magic Skin or The Wild Ass s Skin ) is an 1831 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac (1799–1850). Set in early 19th century Paris, it tells the story of a young man who finds a magic piece of shagreen that… … Wikipedia
La Peau De Chagrin — Pour les articles homonymes, voir La Peau de chagrin (homonymie). La Peau de chagrin Adrien More … Wikipédia en Français
La peau de chagrin — Pour les articles homonymes, voir La Peau de chagrin (homonymie). La Peau de chagrin Adrien More … Wikipédia en Français
La Peau de chagrin (téléfilm, 2010) — Pour les articles homonymes, voir La Peau de chagrin (homonymie). La Peau de chagrin est un téléfilm franco belge d’Alain Berliner diffusé en 2010, adapté du roman éponyme de Honoré de Balzac. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La Peau de chagrin (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. La Peau de chagrin est un roman d’Honoré de Balzac (1831). Il a notamment inspiré : La Peau de chagrin, film d Albert Capellani (1909) ; La Peau de… … Wikipédia en Français
La Peau de chagrin (film, 1923) — Pour les articles homonymes, voir La Peau de chagrin (homonymie). La Peau de chagrin (Slave of Desire) est un film américain réalisé par George D. Baker, sorti en 1923, adapté du roman La Peau de chagrin d Honoré de Balzac. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La Peau de chagrin (téléfilm, 1980) — Pour les articles homonymes, voir La Peau de chagrin (homonymie). La Peau de chagrin est un téléfilm français de Michel Favart diffusé en 1980, adapté du roman éponyme de Honoré de Balzac. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
La Peau de chagrin (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir La Peau de chagrin (homonymie). La Peau de chagrin (Die unheimlichen Wünsche) est un film allemand réalisé par Heinz Hilpert, sorti en 1939, adapté du roman La Peau de chagrin d Honoré de Balzac. Sommaire 1… … Wikipédia en Français